1 00:00:00,840 --> 00:00:02,000 PARTY HUBBUB 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,360 Više Dom Perignon za moje prijatelje! 3 00:00:11,400 --> 00:00:12,400 HE LAUGHS 4 00:00:12,440 --> 00:00:13,440 Dobro veče, momci. 5 00:00:13,480 --> 00:00:16,080 ON UZDIŠE 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,360 PHONE BLEEPS 7 00:00:22,000 --> 00:00:24,040 GLASOVNA POŠTA: 'Vous avez trois nouveaux messages.' 8 00:00:24,080 --> 00:00:26,560 DŽUDIT: 'Zdravo, draga, ja sam. Je li sve u redu? 9 00:00:26,600 --> 00:00:28,800 '20.30 je, malo ste zakasnili. 10 00:00:28,840 --> 00:00:31,120 „Treba mi tvoje mišljenje na Vernonovom fotografisanju. 11 00:00:31,160 --> 00:00:33,200 'Požuri kući, ljubavi moja.' 12 00:00:34,280 --> 00:00:35,320 BLEEP 13 00:00:35,360 --> 00:00:38,040 „Postajem veoma zabrinut, Džeremi. 14 00:00:38,080 --> 00:00:40,400 'Možete li molim vas samo mi pošaljite poruku 15 00:00:40,440 --> 00:00:42,640 'da mi javiš da si živ?' 16 00:00:42,680 --> 00:00:44,160 BLEEP 17 00:00:44,200 --> 00:00:48,080 'Zdravo, draga. Pa, hvala vam puno. 18 00:00:48,120 --> 00:00:49,480 'Što se mene tiče, 19 00:00:49,520 --> 00:00:52,240 'ne trebaš ni razmišljati dolazim kuci veceras. 20 00:00:52,280 --> 00:00:55,480 „Možeš se dobro zabavljati spavaj na brodu za sve što me briga.' 21 00:00:55,520 --> 00:00:57,920 TON BIRANJA 22 00:00:57,960 --> 00:01:00,520 Imam ženu koja razumije (!) 23 00:01:02,040 --> 00:01:03,160 ON ČIŠĆA GRLO 24 00:01:31,120 --> 00:01:32,320 ON VRIČE 25 00:01:54,080 --> 00:01:56,080 GALEBOVI ZOVU 26 00:01:59,800 --> 00:02:01,640 HE STENJE 27 00:02:20,520 --> 00:02:22,600 Vreme je da se suočiš sa muzikom, stari sine. 28 00:02:31,560 --> 00:02:33,200 ON VRIČE 29 00:02:47,560 --> 00:02:49,000 Caron? 30 00:02:49,040 --> 00:02:51,320 Treba mi tvoja pomoć. 31 00:02:53,320 --> 00:02:56,800 ? Da li se sećate prvog puta 32 00:02:56,840 --> 00:03:01,080 ? Da su moje oči uprle u tebe? 33 00:03:02,840 --> 00:03:06,120 ? Tvoj osmeh je došao niotkuda 34 00:03:06,160 --> 00:03:11,280 ? Nekad nikad ili uskoro 35 00:03:12,720 --> 00:03:15,480 ? Put je dug 36 00:03:15,520 --> 00:03:20,200 ? Samo sam prolazio 37 00:03:23,240 --> 00:03:30,160 ? Samo sam prolazio. ? 38 00:03:31,320 --> 00:03:33,680 ZVONA UDALJENA CRKVA 39 00:03:34,760 --> 00:03:38,320 Ne mogu vjerovati uskoro otvaramo sopstvenu radnju! 40 00:03:38,360 --> 00:03:41,040 I pogledajte sve naše prekrasne zalihe! 41 00:03:43,880 --> 00:03:46,240 Moja žena je obožavala murano staklo. 42 00:03:48,080 --> 00:03:49,720 Znam da se sve završilo u suzama, 43 00:03:49,760 --> 00:03:52,320 ali jesmo sedam divnih godina zajedno. 44 00:03:53,840 --> 00:03:56,760 Jesi li razmišljao više o posjeti Simone u zatvoru? 45 00:03:56,800 --> 00:03:59,640 Razmišljao sam o malo čemu drugom u proteklih šest mjeseci 46 00:03:59,680 --> 00:04:01,560 a sada izlazi za nekoliko sedmica. 47 00:04:01,600 --> 00:04:06,120 Ali prevara, nije bilo samo sa slikama. 48 00:04:06,160 --> 00:04:09,080 Kako da znam da li je nešto stvarno? 49 00:04:09,120 --> 00:04:12,360 Posao će biti dobra distrakcija. 50 00:04:12,400 --> 00:04:15,760 U mojoj staroj radnji, bilo je neverovatno kako najbanalniji od objekata 51 00:04:15,800 --> 00:04:17,560 mogao vratiti najteže uspomene. 52 00:04:17,600 --> 00:04:19,360 Pričaj mi o tome. 53 00:04:19,400 --> 00:04:21,240 Čistio sam vikendicu jednog dana 54 00:04:21,280 --> 00:04:23,320 i poceo sam da bujam preko posude za sapun. 55 00:04:25,080 --> 00:04:28,080 Evo naše nove radnje. Naša nova radnja! 56 00:04:28,120 --> 00:04:32,520 Ooh, mislim da imam nekoliko takvih male torte od madeleine pozadi. 57 00:04:38,480 --> 00:04:40,600 NA FRANCUSKOM 58 00:05:09,880 --> 00:05:13,280 Da, upravo u... tamo u uglu. 59 00:05:13,320 --> 00:05:15,280 Oh, divno. 60 00:05:15,320 --> 00:05:17,200 RAPID BLEEPING 61 00:05:20,600 --> 00:05:22,040 halo? 62 00:05:22,080 --> 00:05:25,400 Zdravo, Jean, Judith je. Žao mi je da vam smetam na dan otvaranja. 63 00:05:25,440 --> 00:05:29,200 Samo sam se pitao da li si vidio Jeremy. Izgleda da sam ga izgubio! 64 00:05:29,240 --> 00:05:31,200 Oh, žao mi je, Judith, nisam. 65 00:05:31,240 --> 00:05:33,080 Oh, OK. 66 00:05:33,120 --> 00:05:34,680 Hvala. Zbogom. 67 00:05:38,320 --> 00:05:41,800 zdravo, Vernon, kako je divno vidjeti te. 68 00:05:41,840 --> 00:05:44,960 Mislio sam na fotopoziv je bilo sutra? 69 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Drago mi je da te vidim. 70 00:05:47,040 --> 00:05:49,760 Imam samo malo skeniranje staro mjesto za planiranje slike. 71 00:05:49,800 --> 00:05:51,800 Ne smeta ti, zar ne? Ne, ne, nikako. 72 00:05:51,840 --> 00:05:55,280 Tres bien, tres bien. Usput, gdje je Jeremy? 73 00:05:55,320 --> 00:05:56,680 Poslovni sastanak. 74 00:05:56,720 --> 00:05:57,720 Oh. 75 00:05:57,760 --> 00:06:01,360 Ooh, zdravo, Rose, kako si? 76 00:06:01,400 --> 00:06:03,240 Izvinite me na trenutak. 77 00:06:03,280 --> 00:06:04,800 Naravno. 78 00:06:08,280 --> 00:06:09,960 Imamo problem. 79 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Gdje je Bandile? 80 00:06:11,040 --> 00:06:12,560 Nemam pojma. 81 00:06:12,600 --> 00:06:15,000 Izgleda da ćeš morate sami ispeći kolače. 82 00:06:22,480 --> 00:06:25,480 Hej, znaš li da su našli ovu super-Zemlju 83 00:06:25,520 --> 00:06:28,360 zove se HD 219134 b? 84 00:06:28,400 --> 00:06:29,440 To je privlačno. 85 00:06:29,480 --> 00:06:32,080 Svetluca od crvene do plave, poput rubina i safira, 86 00:06:32,120 --> 00:06:33,320 cos aluminijskih oksida. 87 00:06:33,360 --> 00:06:37,320 Ooh. Rubini i safiri su isti kamen, znaš? 88 00:06:37,360 --> 00:06:38,360 Eh? 89 00:06:38,400 --> 00:06:41,960 Oba imaju identičnu hemikaliju svojstva, osim boje. 90 00:06:43,040 --> 00:06:46,080 U stvari, safiri dolaze u duginim bojama, 91 00:06:46,120 --> 00:06:47,320 osim crvene. 92 00:06:47,360 --> 00:06:49,080 To ostavljaju za rubin. 93 00:06:49,120 --> 00:06:51,120 Oh, vrlo dobro. 94 00:06:51,160 --> 00:06:53,280 Sada je pravi stručnjak za rubine, zar ne? 95 00:06:53,320 --> 00:06:57,040 Pa, ja imam 350.000 razloga biti. 96 00:06:57,080 --> 00:06:59,680 Toliko si dobio za taj prsten? Nisam htela da pitam. 97 00:06:59,720 --> 00:07:00,720 Da, jeste. 98 00:07:00,760 --> 00:07:04,480 Dakle, šta biste uradili da jeste vredeo milione? 99 00:07:04,520 --> 00:07:08,040 Ja bih... Verovatno bih i dalje se vraćaj ovamo. 100 00:07:09,680 --> 00:07:10,680 Stvarno? 101 00:07:10,720 --> 00:07:11,840 Definitivno. 102 00:07:14,600 --> 00:07:15,880 Pravi projekat, to. 103 00:07:15,920 --> 00:07:20,520 Pokupio sam ga na rasprodaji prtljažnika u Didsburyju za peticu. 104 00:07:20,560 --> 00:07:22,800 Hm. Vrijedi mnogo sada? 105 00:07:22,840 --> 00:07:25,880 Pa, kasno 18. st. 106 00:07:25,920 --> 00:07:27,120 oko dve hiljade. 107 00:07:27,160 --> 00:07:29,760 Za tabure?! SHE LAUGHS 108 00:07:29,800 --> 00:07:31,520 Gdje su Jeremy i Judith? 109 00:07:31,560 --> 00:07:32,960 Obično prvi stignu 110 00:07:33,000 --> 00:07:34,840 kada ima besplatne hrane i pića uključeni. 111 00:07:34,880 --> 00:07:35,880 OTVORI SE 112 00:07:35,920 --> 00:07:38,720 Upravo sam vidio Caron kako vodi Jeremyja u policijsku stanicu. 113 00:07:38,760 --> 00:07:41,280 Jadnik je izgledao užasno grubo. sta? 114 00:07:41,320 --> 00:07:42,320 Je li mu stavljene lisice? 115 00:07:42,360 --> 00:07:45,000 Hajde, vjerovatno je upravo imao malo previše sinoć, to je sve. 116 00:07:45,040 --> 00:07:47,480 Ah, ne, izgledalo je dramatičnije od toga. 117 00:07:47,520 --> 00:07:49,120 Imam radar za dramu. 118 00:07:49,160 --> 00:07:50,840 Ne grešite. 119 00:07:56,760 --> 00:08:01,560 Judith, hm, ne znam kako da ovo izrazim, 120 00:08:01,600 --> 00:08:02,960 ali mi je upravo rečeno 121 00:08:03,000 --> 00:08:06,040 da je Džeremi uhvaćen u policijsku stanicu. 122 00:08:12,000 --> 00:08:17,080 Moja majka je pravila kasule za mamurluk, kad smo bili mlađi. 123 00:08:17,120 --> 00:08:20,280 Moja Judith ima divan recept za cassoulet. 124 00:08:20,320 --> 00:08:22,560 Naš stari prijatelj Vernon nam ga je dao. 125 00:08:22,600 --> 00:08:25,760 On je u šatou ove nedelje, smiješno, radim fotografisanje. 126 00:08:27,080 --> 00:08:30,240 Možete li mi reći sve sećaš li se sinoć? 127 00:08:30,280 --> 00:08:34,400 Pa, ja i momci smo bili vani slavimo cijeli dan, 128 00:08:34,440 --> 00:08:36,320 slavi Montyjev rođendan. 129 00:08:36,360 --> 00:08:38,280 Jake je predložio otmjenu haljinu, 130 00:08:38,320 --> 00:08:41,360 ali pod datim okolnostima, hvala Bogu nismo. 131 00:08:42,880 --> 00:08:46,320 Izgleda da sam provjerio govornu poštu u 9.45, 132 00:08:46,360 --> 00:08:48,760 što bi bilo malo pre Vratio sam se na brod. 133 00:08:48,800 --> 00:08:50,560 Jadna žena nije mogla biti 134 00:08:50,600 --> 00:08:53,120 leži ispred vrata kabine kada sam stigao, 135 00:08:53,160 --> 00:08:55,080 inače ne bih bio mogu ući! 136 00:08:56,160 --> 00:08:57,280 ON UZDIŠE 137 00:08:57,320 --> 00:08:58,840 Ne mogu se sjetiti ničega. 138 00:08:59,920 --> 00:09:02,480 siguran sam biće dovoljno svedoka 139 00:09:02,520 --> 00:09:06,360 da potvrdite da niste u bilo kom stanju da ubije bilo koga. 140 00:09:08,800 --> 00:09:10,960 Kako je dospjela na moj brod? 141 00:09:12,040 --> 00:09:14,040 Sa vrha litice. 142 00:09:14,080 --> 00:09:16,720 Mora da ju je pad ubio. 143 00:09:16,760 --> 00:09:17,960 Užasno! 144 00:09:19,040 --> 00:09:21,760 Da li je pala ili je gurnuta? 145 00:09:21,800 --> 00:09:24,280 To je na meni da saznam, Jeremy. 146 00:09:25,800 --> 00:09:28,560 Pa, to je sve za sada. 147 00:09:28,600 --> 00:09:30,280 Mogu li te odvesti kući? 148 00:09:30,320 --> 00:09:34,240 Ne! Hvala ti, Caron, ne, samo sam ne znam kako bi Judith reagovala 149 00:09:34,280 --> 00:09:36,360 da dolazim kući u policijskim kolima. 150 00:09:45,720 --> 00:09:46,720 Ahh. 151 00:09:54,800 --> 00:09:56,880 Hvala još jednom, stari momče. 152 00:09:56,920 --> 00:10:00,640 Slušaj, ako ima nešto Mogu, samo mi javi. 153 00:10:00,680 --> 00:10:03,160 Kad bi samo mogao zadrži ovo za sebe. 154 00:10:03,200 --> 00:10:05,360 Da, to se podrazumeva, mate. 155 00:10:06,440 --> 00:10:08,040 Oh, ne, ne, ne. Na kući. 156 00:10:09,120 --> 00:10:10,120 Oh! 157 00:10:12,560 --> 00:10:14,120 Hvala, Dom. 158 00:10:17,280 --> 00:10:19,040 sve je u redu druže, to je samo petica. 159 00:10:22,360 --> 00:10:25,120 Još jednom do proboja, dragi prijatelji. 160 00:10:25,160 --> 00:10:26,800 Još jednom. 161 00:10:32,320 --> 00:10:33,840 Poniženje Jeana koji zove, 162 00:10:33,880 --> 00:10:36,280 rekavši da ste bili u pratnji u policijsku stanicu! 163 00:10:36,320 --> 00:10:38,120 Kladim se da te je ceo trg video. 164 00:10:38,160 --> 00:10:40,400 Draga, slušaj me. Ništa od toga nije važno. 165 00:10:40,440 --> 00:10:42,000 Desilo se nešto užasno. 166 00:10:42,040 --> 00:10:43,920 Jutros sam se probudio na Riti, 167 00:10:43,960 --> 00:10:46,600 bila je mrtva žena na palubi čamca. 168 00:10:46,640 --> 00:10:49,760 Bože, Džeremi, kako strašno! 169 00:10:49,800 --> 00:10:51,240 Sačekaj. 170 00:10:51,280 --> 00:10:53,880 Probudio si se pored žene? 171 00:10:53,920 --> 00:10:55,560 Mrtva žena. 172 00:10:55,600 --> 00:10:56,600 Nisam bio pored nje. 173 00:10:56,640 --> 00:10:59,240 Pa, to je još gore. Kako nisi znao njeno ime? 174 00:10:59,280 --> 00:11:01,880 Pa, kako da znam njeno ime? Molim te, dušo! 175 00:11:01,920 --> 00:11:04,160 Mrtva žena na našem brodu, kako strašno. 176 00:11:04,200 --> 00:11:07,000 Izašla sam da pijem sa momcima, napio sam se, 177 00:11:07,040 --> 00:11:09,960 Probudio sam se s njom na palubi čamca. 178 00:11:10,000 --> 00:11:12,160 Caron je rekla da je pala sa litice! 179 00:11:12,200 --> 00:11:14,080 To je užasno. 180 00:11:14,120 --> 00:11:16,840 Rekao si da me ne želiš da dođem kući, pa... 181 00:11:16,880 --> 00:11:18,040 sta? 182 00:11:19,120 --> 00:11:23,280 Probudiš se pored mrtve žene i sad sam ja kriv? 183 00:11:23,320 --> 00:11:25,560 Ne, ne, ne, naravno da ne. Ne, ne. 184 00:11:25,600 --> 00:11:29,440 Nisam se probudio pored nje, rekao sam ti. Molim te, draga, trebam te. 185 00:11:35,880 --> 00:11:39,480 Pobrinite se da priča samo o tome ovu knjigu. 186 00:11:40,960 --> 00:11:43,760 Ovo su novi recepti sa novih mesta. Razumiješ? 187 00:11:43,800 --> 00:11:47,840 Ah, Judith! Vrata van trebaće prefarbanje. 188 00:11:47,880 --> 00:11:49,440 Ne poklapa se korice knjige. 189 00:11:49,480 --> 00:11:51,280 Judith? 190 00:11:51,320 --> 00:11:54,000 Draga? Izvini, Rose. 191 00:11:54,040 --> 00:11:56,200 Zdravo. Da. 192 00:11:56,240 --> 00:11:58,040 sta si rekao? 193 00:11:58,080 --> 00:12:01,480 Da li poznajete nekoga ko može farbati zadnja vrata? 194 00:12:01,520 --> 00:12:03,880 Treba nam da se poklopi korice knjige. 195 00:12:06,160 --> 00:12:08,440 Da, da, naravno. Znam nekoga. 196 00:12:08,480 --> 00:12:09,840 Hvala. 197 00:12:15,280 --> 00:12:18,920 Oh, hoću. Znam tačno kuda ide. 198 00:12:18,960 --> 00:12:21,480 Nikada nisam mislio da ću se toga otarasiti. 199 00:12:23,880 --> 00:12:27,200 Postaješ tečniji svaki dan, Jean White. 200 00:12:35,440 --> 00:12:38,280 ONA VRLO BRZO GOVORI FRANCUSKI 201 00:12:41,680 --> 00:12:43,760 Malo je brzo, ljubavi. PHONE BLEEPS 202 00:12:43,800 --> 00:12:44,880 Odlično je. 203 00:12:44,920 --> 00:12:46,640 Zaista je dobro što se trudiš. 204 00:12:46,680 --> 00:12:50,080 Neki ljudi ovde žive 20 godina, oni nikada ne nauče ni reč! 205 00:12:50,120 --> 00:12:51,800 Hej, pričaj o đavolu. 206 00:12:51,840 --> 00:12:54,640 Judith je samo pitala ako mogu hitno ofarbati vrata. 207 00:12:54,680 --> 00:12:56,480 Mislim, kome treba hitno farbanje vrata? 208 00:12:56,520 --> 00:12:58,480 Mislio sam da ćeš se samo vratiti iz zamka? 209 00:12:58,520 --> 00:12:59,920 Oh, to me podsjeća, 210 00:12:59,960 --> 00:13:02,240 zašto je bio Jeremy u policijskoj stanici? 211 00:13:02,280 --> 00:13:05,320 Oh, nešto za uraditi sa parking dozvolom. 212 00:13:05,360 --> 00:13:07,360 Javiću se za svaki slučaj. PHONE BLEEPS 213 00:13:07,400 --> 00:13:09,800 Uf, Judith je u panici. 214 00:13:09,840 --> 00:13:12,520 Očigledno jesu sutra tamo veliko fotografisanje. 215 00:13:12,560 --> 00:13:14,600 Vernon Bradley koristi dvorac kao pozadinu. 216 00:13:14,640 --> 00:13:15,800 Vernon Bradley? 217 00:13:15,840 --> 00:13:17,920 Da, on ima kuću u sledećem selu. 218 00:13:17,960 --> 00:13:19,320 Volim ga. 219 00:13:19,360 --> 00:13:20,600 Ohh! 220 00:13:21,680 --> 00:13:23,920 Vidite ovo, zar ne? 221 00:13:23,960 --> 00:13:26,800 Ovo je njegov recept za tortu sa limunom. 222 00:13:26,840 --> 00:13:28,040 To mi je spasilo život. 223 00:13:28,080 --> 00:13:31,960 Ta relikvija me zasmejava. Da li? 224 00:13:32,000 --> 00:13:35,160 Da, to je kolekcionarski predmet. Hej, mogao bi ga ubaciti u prozor! 225 00:13:35,200 --> 00:13:37,520 Neko bi to mogao kupiti. Oh, obraz! 226 00:13:37,560 --> 00:13:40,760 Hej, Jean, jesi li čuo za ove fensi nove stvari za mobilni telefon 227 00:13:40,800 --> 00:13:42,440 ljudi pričaju? Sav bijes. 228 00:13:42,480 --> 00:13:45,760 sta? Možeš uzeti telefon izvan kuće? 229 00:13:45,800 --> 00:13:46,840 Da! Magic. 230 00:13:46,880 --> 00:13:50,120 Pa, mogu li doći ili šta? Da, da, naravno da možeš. 231 00:13:50,160 --> 00:13:52,560 Da li vam smeta? Ja ga apsolutno volim. 232 00:13:52,600 --> 00:13:53,640 Naravno da mi ne smeta. 233 00:13:55,440 --> 00:13:56,600 Hajde onda. 234 00:13:56,640 --> 00:13:58,720 A bientot. 235 00:13:58,760 --> 00:14:00,360 PHONE CHIMES 236 00:14:11,640 --> 00:14:13,160 'KUC NA VRATA' 237 00:14:33,400 --> 00:14:35,760 Samo mu daj jedan sloj. 238 00:14:35,800 --> 00:14:37,200 Jesi li dobro, Judith? 239 00:14:37,240 --> 00:14:38,840 Nisam siguran. 240 00:14:38,880 --> 00:14:41,040 Jean, moram razgovarati s tobom. 241 00:14:43,160 --> 00:14:45,960 Mislim da Džeremi je ubio svoju ljubavnicu. 242 00:14:47,400 --> 00:14:51,560 Telo mrtve žene pronađeno je na Riti. 243 00:14:51,600 --> 00:14:53,280 Šta?! 244 00:14:53,320 --> 00:14:55,000 Ko je Rita? 245 00:14:55,040 --> 00:14:56,720 Naš kabinski kruzer. 246 00:14:56,760 --> 00:15:02,000 Jeremy se probudio na našem brodu sa mrtvo telo žene pored njega. 247 00:15:02,040 --> 00:15:03,480 Oh, to je grozno. 248 00:15:04,560 --> 00:15:06,240 Pored njega? 249 00:15:06,280 --> 00:15:09,640 Pa, rekao je da je pronađena špil, ali to je ista stvar. 250 00:15:09,680 --> 00:15:11,200 Kaže da se ničega ne seća. 251 00:15:11,240 --> 00:15:14,200 Ne znam šta da radim. sta da radim? sta da radim? 252 00:15:14,240 --> 00:15:15,240 Slušaj. 253 00:15:15,280 --> 00:15:18,840 Reći ću ti šta, hoćeš li me da popričamo sa Caron 254 00:15:18,880 --> 00:15:20,840 i vidi da li ima još informacija? 255 00:15:20,880 --> 00:15:21,880 Da li bi 256 00:15:21,920 --> 00:15:23,400 Oh, to bi bilo divno. 257 00:15:23,440 --> 00:15:24,440 Naravno da hoću. 258 00:15:24,480 --> 00:15:27,080 Poslao sam Džeremija u vikendicu. Ne mogu da podnesem da ga gledam. 259 00:15:27,120 --> 00:15:28,120 Oh. 260 00:15:28,160 --> 00:15:29,800 Judith, ne mogu ti puno obećati, 261 00:15:29,840 --> 00:15:32,960 ali ako nešto saznam, Reći ću ti odmah. 262 00:15:33,000 --> 00:15:34,280 Hvala. 263 00:15:39,400 --> 00:15:41,560 Je li ti rekla šta treba učiniti? 264 00:15:41,600 --> 00:15:45,520 Imperativ je da je tačno iste boje. Comprenez vous? 265 00:15:47,960 --> 00:15:50,640 Mogu li dobiti trenutak, draga moja? 266 00:15:50,680 --> 00:15:51,800 Mr Bradley. 267 00:15:52,880 --> 00:15:55,520 Tvoja kišica limuna mi je spasila život. 268 00:15:56,600 --> 00:15:59,680 Sad si previše ljubazan. 269 00:15:59,720 --> 00:16:01,360 Hvala. 270 00:16:02,760 --> 00:16:05,720 Mogu li potpisati kopiju moje nove knjige za tebe? 271 00:16:05,760 --> 00:16:08,320 To bi bilo neverovatno, hvala. 272 00:16:08,360 --> 00:16:09,360 hm... 273 00:16:11,040 --> 00:16:12,920 Za Jeana je. Jean. 274 00:16:14,040 --> 00:16:16,680 Onda ću ići i početi. Ne bi trebalo dugo. 275 00:16:16,720 --> 00:16:18,800 da li želiš da te čekam, da te odvezem nazad? 276 00:16:18,840 --> 00:16:22,040 Hvala, Dom, Ja ću se sam vratiti. 277 00:16:23,120 --> 00:16:24,120 Mm-hm. 278 00:16:27,000 --> 00:16:28,440 Za tebe, Jean. 279 00:16:36,000 --> 00:16:37,560 Sada, izvinite nas. 280 00:16:47,880 --> 00:16:48,880 KUCAJ NA VRATA 281 00:16:48,920 --> 00:16:50,040 JEAN: Zdravo. 282 00:16:50,080 --> 00:16:51,560 Jean, drago mi je da te vidim. 283 00:16:51,600 --> 00:16:53,960 Pitao sam se da li imaš vremena za malo ćaskanja? 284 00:16:54,000 --> 00:16:55,880 Naravno. Molim vas, sedite. 285 00:16:57,880 --> 00:17:00,560 Hteo sam da pitam, ima li tragova 286 00:17:00,600 --> 00:17:03,880 na telu žene pronađen na Jeremyjevom brodu? 287 00:17:03,920 --> 00:17:08,440 Bez nepoštovanja, Jean, ali kad sam ja pitao da li bi bio moj konsultant, 288 00:17:08,480 --> 00:17:12,000 to nije značilo da jesam čineći te počasnim detektivom. 289 00:17:12,040 --> 00:17:13,560 Znam to. 290 00:17:14,640 --> 00:17:17,840 Samo sam htio saznati priču pravo za Judith. 291 00:17:17,880 --> 00:17:20,280 Ti i Judith su odjednom najbolji prijatelji? 292 00:17:20,320 --> 00:17:24,720 Jadna žena to misli njen muž je ubio svoju ljubavnicu. 293 00:17:24,760 --> 00:17:28,200 Da, znam, ali sam mislio barem bi... 294 00:17:28,240 --> 00:17:30,120 ovaj... 295 00:17:30,160 --> 00:17:31,480 Oprosti mi, Jean. 296 00:17:32,680 --> 00:17:35,040 Malo sam iscrpljen trenutno. 297 00:17:36,640 --> 00:17:40,640 Nisam dobro spavao od Sara... 298 00:17:40,680 --> 00:17:42,600 Naravno. 299 00:17:43,680 --> 00:17:45,120 ovaj... 300 00:17:45,160 --> 00:17:46,520 ON ČIŠĆA GRLO 301 00:17:46,560 --> 00:17:49,280 Nemamo pojma ko je žena. 302 00:17:49,320 --> 00:17:51,560 Nema otisaka prstiju u dosijeu 303 00:17:51,600 --> 00:17:54,760 a nije imala identifikaciju sa njom. 304 00:17:55,840 --> 00:18:00,880 Još uvijek nismo ustanovili uzrok smrti. 305 00:18:00,920 --> 00:18:03,680 Znaćemo više nakon obdukcije. 306 00:18:05,400 --> 00:18:06,960 imala je... 307 00:18:08,320 --> 00:18:11,640 ..ovaj afro češalj na njoj. 308 00:18:12,720 --> 00:18:13,720 Mm. 309 00:18:15,080 --> 00:18:17,200 Mogu li... Mogu li pogledati? 310 00:18:30,720 --> 00:18:32,280 Oh, to je neobično. 311 00:18:39,760 --> 00:18:42,880 Viktorijanski, srebro. Mm. 312 00:18:43,960 --> 00:18:45,880 Mogu li ovo uslikati? 313 00:18:45,920 --> 00:18:46,920 D'accord. 314 00:18:50,400 --> 00:18:51,480 KAMERA SHUTTER KLIK 315 00:18:53,560 --> 00:18:55,280 dobro, dobro, 316 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 hvala svejedno. 317 00:18:57,120 --> 00:18:59,760 Ocigledno si imao dug dan, 318 00:18:59,800 --> 00:19:02,800 tako da ću, hm, prepustiti vas tome. 319 00:19:02,840 --> 00:19:06,000 Žao mi je što ne mogu da pomognem dalje, Jean. 320 00:19:13,360 --> 00:19:17,880 Pronađeno je mrtvo tijelo žene na palubi Džeremijevog čamca. 321 00:19:17,920 --> 00:19:19,680 Niko nema pojma ko je ona. 322 00:19:19,720 --> 00:19:21,320 Oh, to je grozno. 323 00:19:21,360 --> 00:19:23,280 Kako znaš sve ovo? 324 00:19:24,560 --> 00:19:26,680 Imam svoje izvore. 325 00:19:26,720 --> 00:19:27,920 ali ja samo kazem, 326 00:19:27,960 --> 00:19:30,040 uvek je najviše malo verovatno od ljudi 327 00:19:30,080 --> 00:19:32,600 za koje se ispostavi da su ubice. 328 00:19:32,640 --> 00:19:34,160 Hoćeš da kažeš da je Džeremi ubica? 329 00:19:35,240 --> 00:19:37,120 Ja... ne govorim ništa. 330 00:19:37,160 --> 00:19:39,960 Jeremy je pronašao tijelo te jadne žene na njegovom brodu. 331 00:19:40,000 --> 00:19:41,840 On je traumatizovan. 332 00:19:41,880 --> 00:19:44,600 Niko ne zna ko je ona a Džeremi nije osumnjičen. 333 00:19:44,640 --> 00:19:46,880 To su činjenice - možemo li pokušati i držite ih se, molim vas? 334 00:19:46,920 --> 00:19:48,960 Samo sam... bio sam samo... Sada. 335 00:19:49,000 --> 00:19:50,400 Kad budeš spreman, uzeću pivo 336 00:19:50,440 --> 00:19:52,080 a Jean će imati... šta ćeš imati? 337 00:19:52,120 --> 00:19:54,760 Sauvignon Blanc, molim. Sauvignon Blanc, na tom stolu. 338 00:20:05,400 --> 00:20:08,640 Slušaj, znam da sam ti trebao reći, ali sam se zakleo na tajnost. 339 00:20:08,680 --> 00:20:10,440 ONA UZDAJE OK, Dom, 340 00:20:10,480 --> 00:20:12,720 ali znaš možeš mi reći bilo šta. 341 00:20:12,760 --> 00:20:15,320 Znam. Trebao si ga vidjeti jutros, Jean. 342 00:20:15,360 --> 00:20:17,560 Bio je potpuni haos. 343 00:20:17,600 --> 00:20:21,520 Rekao je da ne može dobiti viziju te žene iz glave. 344 00:20:21,560 --> 00:20:23,800 On je to zaista prošao, jadnik. 345 00:20:23,840 --> 00:20:26,880 ni Judith nije bila previše hrabra, znaš. 346 00:20:26,920 --> 00:20:28,320 Znam, znam. 347 00:20:28,360 --> 00:20:29,640 U redu. 348 00:20:29,680 --> 00:20:32,160 Šta imamo? 349 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 hm... 350 00:20:34,760 --> 00:20:35,760 OK. 351 00:20:37,400 --> 00:20:43,280 Dakle, imamo mrtvu ženu pao ili bačen sa litice. 352 00:20:43,320 --> 00:20:46,800 Nema identifikacije i jedina stvar koja je pronađena na njoj 353 00:20:46,840 --> 00:20:48,680 u džepu joj je bio viktorijanski češalj. 354 00:20:48,720 --> 00:20:50,440 A šta? Viktorijanski češalj? 355 00:20:50,480 --> 00:20:51,640 Da. 356 00:20:53,240 --> 00:20:55,520 Izvoli. To je to. 357 00:20:56,840 --> 00:20:57,880 OK. 358 00:20:57,920 --> 00:20:59,720 Hej. 359 00:20:59,760 --> 00:21:01,240 Izvini zbog toga, Dom. 360 00:21:01,280 --> 00:21:03,840 Ja sam govorio isto što i ti, samo tračevi. 361 00:21:03,880 --> 00:21:05,160 U redu je, ne brini. 362 00:21:05,200 --> 00:21:07,000 Hoćeš li nam se pridružiti? Ne, ne mogu. 363 00:21:07,040 --> 00:21:09,040 ŠAPATI: Douglas dobija uši su mu naprsle. 364 00:21:09,080 --> 00:21:10,880 Šta šapućeš? 365 00:21:10,920 --> 00:21:12,480 Pa, ne sviđa mu se, zar ne? 366 00:21:13,800 --> 00:21:15,200 JEAN LAUGHS 367 00:21:16,720 --> 00:21:20,120 Dobro, hajde onda, kad si ti hoces li mi skuvati nesto od ovoga? 368 00:21:20,160 --> 00:21:21,520 Kuvam za tebe? 369 00:21:22,600 --> 00:21:24,840 Ah, vidite, zadnji put kuvao sam za tebe, 370 00:21:24,880 --> 00:21:26,480 ti se zapravo nisi pojavio. 371 00:21:26,520 --> 00:21:29,040 Oh, sad, to je nizak udarac. 372 00:21:29,080 --> 00:21:30,920 Zapalio sam sve svijeće. 373 00:21:30,960 --> 00:21:32,280 U redu, u redu! 374 00:21:32,320 --> 00:21:34,560 Ne možeš me natjerati da se osjećam gore od mene. 375 00:21:34,600 --> 00:21:35,720 Pa, ipak! 376 00:21:35,760 --> 00:21:37,600 Samo se šalim. 377 00:21:37,640 --> 00:21:39,640 kažem ti šta, zašto ne bih skuvao za tebe večeras? 378 00:21:39,680 --> 00:21:40,760 Tako uskoro? 379 00:21:40,800 --> 00:21:44,320 Pa, nemamo vremena da budeš sputan od tvoje ljupke bivše gospođice, zar ne? 380 00:21:44,360 --> 00:21:46,760 Jao. U redu, da, idem. 381 00:21:46,800 --> 00:21:48,000 Vidimo se u osam. 382 00:21:48,040 --> 00:21:50,160 Ili hoćeš? 383 00:21:50,200 --> 00:21:52,080 Ne šali se s tim. 384 00:21:52,120 --> 00:21:55,320 Ne, ja ću biti u kamp kućici, 7.30, čekanje. 385 00:21:55,360 --> 00:21:57,200 SHE LAUGHS 386 00:22:01,600 --> 00:22:03,360 SMEJU SE 387 00:22:03,400 --> 00:22:05,880 Hej, reći ću ti na koga me ta ruza podseca - 388 00:22:05,920 --> 00:22:06,960 Taz. 389 00:22:07,000 --> 00:22:08,680 SZO? SZO?! 390 00:22:08,720 --> 00:22:11,240 Kako to misliš "ko"? Taz, tasmanijski đavo. 391 00:22:11,280 --> 00:22:12,360 IMITES TAZ 392 00:22:12,400 --> 00:22:14,120 Sjećaš se? Jedan od najboljih Looney Tunesa. 393 00:22:14,160 --> 00:22:18,200 Naravno da znam ko je on. Ja samo želio sam da te vidim kako ostavljaš utisak! 394 00:22:18,240 --> 00:22:21,680 Iskreno, ipak, uspeva Judith izgleda pozitivno opušteno. 395 00:22:21,720 --> 00:22:22,720 SHE LAUGHS 396 00:22:22,760 --> 00:22:25,800 Reći ću ti još nešto takođe. Ta torta je bila smeće. 397 00:22:25,840 --> 00:22:27,280 Vernonova torta? 398 00:22:27,320 --> 00:22:28,320 Ne budi lud. 399 00:22:28,360 --> 00:22:31,000 On je jedan od najboljih poslastičarnice u svijetu. 400 00:22:31,040 --> 00:22:33,080 Oh, Vernone, zašto se jednostavno ne udaš za njega? 401 00:22:33,120 --> 00:22:35,240 Začepi! Kažem ti! 402 00:22:35,280 --> 00:22:38,520 Odrezao sam parče jednog od njih torte i bilo je apsolutno zanosno. 403 00:22:38,560 --> 00:22:39,960 Nikada ništa nije uradio. 404 00:22:40,000 --> 00:22:41,640 Očigledno pričaš gluposti. 405 00:22:42,720 --> 00:22:45,200 Kako je izgledala ova torta onda opet? 406 00:22:50,680 --> 00:22:53,640 Izvoli. To je taj. 407 00:22:53,680 --> 00:22:56,480 izgledalo je tako, ali ima ukus gume. 408 00:22:57,560 --> 00:23:00,120 Ne vjerujem. Kažem ti, visio je. 409 00:23:00,160 --> 00:23:01,160 br. 410 00:23:01,200 --> 00:23:02,680 Ne, ne mislim to. 411 00:23:03,760 --> 00:23:05,240 Pogledaj taj češalj. 412 00:23:05,280 --> 00:23:09,240 To je identično onom koji je bio pronađen u džepu mrtve žene. 413 00:23:09,280 --> 00:23:13,040 Sećaš se, pokazao sam ti fotografiju? Da, da. 414 00:23:13,080 --> 00:23:14,480 Naravno! 415 00:23:14,520 --> 00:23:15,960 Nisam shvatio. 416 00:23:16,000 --> 00:23:17,640 To je češalj za kolače. 417 00:23:18,720 --> 00:23:20,000 Češalj za kolače? 418 00:23:20,040 --> 00:23:23,480 Da, koristiš ga za rezanje i ukrašavanje kolača. 419 00:23:23,520 --> 00:23:24,520 Oh, tačno, tačno. 420 00:23:24,560 --> 00:23:26,400 Ali to nema nikakvog smisla. 421 00:23:27,480 --> 00:23:30,000 Šta je češalj za kolače iz džepa mrtve žene 422 00:23:30,040 --> 00:23:33,000 radi u Vernon Bradleyju kuharska knjiga? 423 00:23:36,680 --> 00:23:38,000 Još jedno piće? 424 00:23:38,040 --> 00:23:40,840 Da, ali hoćeš moraju raditi za to. 425 00:23:40,880 --> 00:23:42,440 Nešto se tu ne uklapa. 426 00:23:43,520 --> 00:23:46,000 Moraćemo pregledaj svaku fotografiju 427 00:23:46,040 --> 00:23:48,080 i vidimo da li možemo da nađemo opet onaj češalj. 428 00:23:48,120 --> 00:23:50,400 Mislim na svaku stranicu. 429 00:23:51,271 --> 00:23:55,751 Gaj limuna je od vitalnog značaja. Apsolutno od vitalnog značaja za pogodak. 430 00:23:55,791 --> 00:23:57,631 Ne brini toliko za kamen. 431 00:23:57,671 --> 00:23:59,231 Kuća... 432 00:24:00,671 --> 00:24:02,511 Nećete verovati u ovo. 433 00:24:02,551 --> 00:24:04,831 Iznenadi me. 434 00:24:04,871 --> 00:24:09,471 Primetio sam nešto u novom Kuvar Vernon Bradley sinoć. 435 00:24:09,511 --> 00:24:10,911 Morao sam da ti pokažem. SZO? 436 00:24:10,951 --> 00:24:13,191 Vernon Bradley. On je poznati kuvar. 437 00:24:13,231 --> 00:24:15,431 Upoznao sam ga juče kod Judith. 438 00:24:15,471 --> 00:24:16,871 Dobro, i...? 439 00:24:16,911 --> 00:24:20,991 Viktorijanski srebrni češalj pronađen u džepu mrtve žene, 440 00:24:21,031 --> 00:24:22,511 i mislili ste da je to afro češalj? 441 00:24:22,551 --> 00:24:25,871 Pa, to je zapravo češalj za kolače. A šta? 442 00:24:25,911 --> 00:24:27,991 Pribor za pečenje. 443 00:24:28,031 --> 00:24:31,631 Uočio sam potpuno isti u Vernonovoj novoj kuvarici. 444 00:24:31,671 --> 00:24:34,551 Jean, znam da pokušavaš pomoći, ali sam veoma zauzet... 445 00:24:34,591 --> 00:24:35,991 Caron, molim te! 446 00:24:36,031 --> 00:24:41,231 Pregledao sam ostale knjige i tu je takođe. 447 00:24:47,191 --> 00:24:48,631 Pogledaj. 448 00:24:48,671 --> 00:24:50,631 To je isto. 449 00:24:50,671 --> 00:24:52,391 Šta ovo može značiti? 450 00:24:52,431 --> 00:24:54,511 Ovo nema nikakvog smisla. 451 00:24:54,551 --> 00:24:55,551 Znam, ali... 452 00:24:57,631 --> 00:25:01,871 Pretpostavljam da bismo mogli da se uporedimo svi Vernonovi saradnici. 453 00:25:01,911 --> 00:25:03,071 OK. 454 00:25:12,471 --> 00:25:14,191 Merci. 455 00:25:22,271 --> 00:25:23,391 Merci. 456 00:25:34,671 --> 00:25:35,911 Da. 457 00:25:35,951 --> 00:25:39,151 Dakle, jedno konstantno ime je... 458 00:25:39,191 --> 00:25:40,311 Bandile Ndaba. 459 00:25:40,351 --> 00:25:41,351 Mm-hm. 460 00:25:41,391 --> 00:25:43,511 Jedini spomenuti u svim knjigama. 461 00:25:43,551 --> 00:25:44,711 Da. 462 00:25:44,751 --> 00:25:46,391 Ona mora da im je domaćica. 463 00:25:46,431 --> 00:25:47,431 Pardon? 464 00:25:47,471 --> 00:25:49,871 Oh, svaki slavni kuvar ga ima. 465 00:25:49,911 --> 00:25:51,991 Oni kuhaju za njih. 466 00:25:52,031 --> 00:25:53,871 Dakle, kuvari su prevaranti? 467 00:25:53,911 --> 00:25:55,231 Oh, ne, nikako. 468 00:25:55,271 --> 00:25:59,591 Ne, kuvari kreiraju recepte a domaći ih ponovo stvaraju. 469 00:25:59,631 --> 00:26:01,031 Stručna pomoć, ako želite. 470 00:26:08,871 --> 00:26:10,391 Mon Dieu! 471 00:26:10,431 --> 00:26:11,751 sta? 472 00:26:25,031 --> 00:26:26,711 To je ista osoba. 473 00:26:27,791 --> 00:26:31,271 Dakle, žena je pronađena mrtva na Jeremyjevom brodu 474 00:26:31,311 --> 00:26:33,751 je Vernonov domaći. 475 00:26:33,791 --> 00:26:36,031 Bandile Ndaba. 476 00:26:36,071 --> 00:26:38,271 Mislim da nam treba da razgovaram sa gospodinom Bredlijem. 477 00:26:40,911 --> 00:26:42,351 BUZZ RAZGOVORA 478 00:26:42,391 --> 00:26:46,111 dame i gospodo, molim vas da li svi obrate pažnju? 479 00:26:47,751 --> 00:26:50,151 Izvinite me! Šta dođavola misliš da radiš? 480 00:26:50,191 --> 00:26:51,711 A ti si? 481 00:26:51,751 --> 00:26:53,591 Ja sam Rose Bradley. 482 00:26:53,631 --> 00:26:56,351 Šta se zaboga dešava? Je li sve u redu, pozorniče? 483 00:26:56,391 --> 00:26:59,511 Možda bi bilo bolje da uđemo unutra. 484 00:26:59,551 --> 00:27:01,831 Koliko će ovo trajati? 485 00:27:03,671 --> 00:27:07,311 Rani ručak za sve. Vrati se za pola sata. 486 00:27:08,391 --> 00:27:10,271 Margarete, unutra. 487 00:27:16,791 --> 00:27:18,311 Bila je dio porodice. 488 00:27:19,831 --> 00:27:21,391 Ne mogu vjerovati. 489 00:27:23,191 --> 00:27:25,151 Jeste li potpuno sigurni? 490 00:27:25,191 --> 00:27:27,391 Nažalost, da. 491 00:27:34,991 --> 00:27:39,191 Žao mi je što ovo pitam - to je jednostavno procedura - 492 00:27:39,231 --> 00:27:42,711 ali možete li mi reći gdje ste bili one noći kad je Bandile umro? 493 00:27:42,751 --> 00:27:44,071 hm... 494 00:27:45,271 --> 00:27:47,031 Video sam je te noći. 495 00:27:48,791 --> 00:27:52,871 Uzela sam novu rundu recepta da se pripremi oko 7.45 496 00:27:52,911 --> 00:27:56,351 i znam da je to bilo to vrijeme jer naša čistačica je upravo otišla. 497 00:27:56,391 --> 00:27:58,631 I bila je OK kada si otišao? 498 00:28:00,031 --> 00:28:01,431 Apsolutno. 499 00:28:02,511 --> 00:28:04,871 Hvala vam, Monsieur Bradley. 500 00:28:05,951 --> 00:28:07,591 A vi, gospođo Bredli? 501 00:28:09,191 --> 00:28:14,671 Upoznao sam našeg agenta, Brigitte, u sedam, za veceru 502 00:28:14,711 --> 00:28:19,191 a zatim se vratio oko 23.30. 503 00:28:21,311 --> 00:28:23,871 Hvala obojici na pomoći. 504 00:28:27,431 --> 00:28:28,831 Šta se sada dešava? 505 00:28:29,831 --> 00:28:31,511 Ostat ću u kontaktu. 506 00:28:36,871 --> 00:28:38,671 Šta si dobio od toga? 507 00:28:38,711 --> 00:28:41,751 Ne znam, ali nešto je ne sjedi sa mnom. 508 00:28:41,791 --> 00:28:43,831 Oui. Znam na šta misliš. 509 00:28:44,911 --> 00:28:47,271 Izvini, samo mi je trebala maramica. 510 00:28:47,311 --> 00:28:51,831 Ja sam Margarete, lični asistent gospodinu i gospođi Bredli. 511 00:28:51,871 --> 00:28:55,351 mogu li pitati, gde si bio u utorak uveče? 512 00:28:56,431 --> 00:28:59,031 Ovaj... Ne žuri. 513 00:28:59,071 --> 00:29:04,071 Ja sam napustio dom Bredlijevih oko 6.45, sa Rose. 514 00:29:04,111 --> 00:29:07,271 Bila je na putu da upozna Brigitte i otišao sam pravo kući, 515 00:29:07,311 --> 00:29:09,351 da provedem ostatak večeri sa mojom porodicom. 516 00:29:09,391 --> 00:29:13,511 oko osam sati, Primio sam poziv od Bandilea. 517 00:29:13,551 --> 00:29:17,111 Bila je bijesna jer je Vernon bio ispustio neočekivani recept 518 00:29:17,151 --> 00:29:19,471 da ona uradi, baš kad se spremala da izađe. 519 00:29:19,511 --> 00:29:21,591 Zašto je bila bijesna? 520 00:29:22,671 --> 00:29:26,071 Gospodin i gospođa Bradley imaju lošu naviku da svoje osoblje uzimaju zdravo za gotovo. 521 00:29:27,591 --> 00:29:29,751 rekao je Bandile ovo bi bio zadnji put. 522 00:29:29,791 --> 00:29:32,271 Planirala je da ode? Da. 523 00:29:32,311 --> 00:29:35,631 I ovaj put mislim bila je ozbiljna. 524 00:29:36,711 --> 00:29:38,631 Hvala vam na pomoći. 525 00:29:39,711 --> 00:29:41,751 Ako mislite na nešto drugo... 526 00:29:43,351 --> 00:29:45,151 Hvala. Bolje da idem. 527 00:29:48,431 --> 00:29:51,271 Dakle, Vernon je bio kod kuće, 528 00:29:51,311 --> 00:29:54,911 Rose je bila sa svojim agentom a Margarete je bila sa svojom porodicom. 529 00:29:54,951 --> 00:29:57,511 Pa, neko laže. Mm. 530 00:29:57,551 --> 00:30:01,191 Hajde da pogledamo Bandileov dom. Da. 531 00:30:17,991 --> 00:30:19,311 CCTV. 532 00:30:19,351 --> 00:30:20,751 To bi se moglo pokazati korisnim. 533 00:30:21,831 --> 00:30:23,471 Pozvat ću Johna i Richarda na to. 534 00:31:20,591 --> 00:31:22,831 PHONE BUZZES 535 00:31:22,871 --> 00:31:23,871 Caron. 536 00:31:27,831 --> 00:31:30,511 Hm, samo mi treba kupatilo. 537 00:31:41,511 --> 00:31:43,471 EpiPens. 538 00:31:43,511 --> 00:31:45,271 Znao sam. 539 00:31:51,791 --> 00:31:54,271 Caron... To je bio mrtvozornik. 540 00:31:54,311 --> 00:31:56,431 Oteklina u ustima je u skladu sa... 541 00:31:56,471 --> 00:31:58,191 Anafilaktički šok. 542 00:31:58,231 --> 00:32:00,351 Kako si znao? 543 00:32:00,391 --> 00:32:03,111 Okusio sam orahe u tom glazuru, 544 00:32:03,151 --> 00:32:06,151 ali postoje upozorenja o alergijama na orahe na sve. 545 00:32:06,191 --> 00:32:07,471 Novi recept. 546 00:32:07,511 --> 00:32:12,071 Vernon Bradley je rekao da je lično dostavio sastojke u 7.45. 547 00:32:12,111 --> 00:32:14,111 Moramo razgovarati sa Vernonom. 548 00:32:17,991 --> 00:32:21,991 Gospodine Bredli, da li ste to znali Bandile Ndaba je imao alergiju na orahe? 549 00:32:22,031 --> 00:32:24,231 Da, da, jesam. 550 00:32:24,271 --> 00:32:29,151 Našli smo Bandile kada je radila kao sous chef 551 00:32:29,191 --> 00:32:30,831 u našem restoranu u Johanesburgu. 552 00:32:30,871 --> 00:32:33,871 Mislili smo da zaposlimo domaćeg sa istim uslovom 553 00:32:33,911 --> 00:32:35,831 čuvao bi me. 554 00:32:35,871 --> 00:32:38,871 Jeste li znali da je planirala da napustiš posao? 555 00:32:39,951 --> 00:32:41,311 Bandile? 556 00:32:42,391 --> 00:32:43,391 Zašto? 557 00:32:44,471 --> 00:32:45,951 Bio bih izgubljen bez nje. 558 00:32:45,991 --> 00:32:49,111 Ali ti si jedan od evropskih najveći kuvari. 559 00:32:50,191 --> 00:32:51,551 Bio sam. 560 00:32:51,591 --> 00:32:53,391 Pardon? 561 00:32:53,431 --> 00:32:56,951 prije pet godina, Imao sam nesreću na skijanju. 562 00:32:58,191 --> 00:33:00,991 Izgubio sam čulo mirisa i ukusa. 563 00:33:02,071 --> 00:33:03,951 To nije najbolja stvar da se desi kuvaru. 564 00:33:03,991 --> 00:33:06,031 prije pet godina? 565 00:33:06,071 --> 00:33:07,191 Da. 566 00:33:08,271 --> 00:33:09,271 I Bandile... 567 00:33:10,871 --> 00:33:12,511 ..bila mi je spas. 568 00:33:13,591 --> 00:33:16,591 Polako je postala bolji kuvar od mene. 569 00:33:18,951 --> 00:33:20,631 Rekao sam vam, gospodine Bredli, 570 00:33:20,671 --> 00:33:23,991 da ste znali da je Bandile veoma ozbiljno u pogledu otkrivanja istine. 571 00:33:24,031 --> 00:33:26,471 Prijetila je ne samo da će otići, 572 00:33:26,511 --> 00:33:28,431 ali i da ode u štampu. 573 00:33:28,471 --> 00:33:30,191 Morala je biti zaustavljena 574 00:33:30,231 --> 00:33:32,791 i znao si kako to da uradiš. 575 00:33:32,831 --> 00:33:35,031 Sa alergijom na orahe? 576 00:33:35,071 --> 00:33:37,671 Mogao sam se ubiti u procesu. 577 00:33:37,711 --> 00:33:39,831 Ali ti si isporučio sastojci za torte? 578 00:33:39,871 --> 00:33:42,831 Jeste li ih sami spakovali? Da, da, jesam. 579 00:33:42,871 --> 00:33:44,871 Niko ti nije pomogao? br. 580 00:33:44,911 --> 00:33:46,991 Vidi, ne, kunem se. 581 00:33:47,031 --> 00:33:49,751 Nakon što sam dostavio sastojke, Vratio sam se pravo kući. 582 00:33:49,791 --> 00:33:52,511 Nisam izlazio iz kuće za ostatak noći. 583 00:33:53,591 --> 00:33:55,591 Nikad je ne bih ubio. 584 00:33:55,631 --> 00:33:57,031 OTVORI SE 585 00:34:05,591 --> 00:34:10,271 monsieur Bradley, jeste li ovo vi, u blizini Bandileove kuće, 586 00:34:10,311 --> 00:34:12,991 u noći ubistva? 587 00:34:19,991 --> 00:34:22,671 Nesreća pre pet godina... 588 00:34:23,751 --> 00:34:25,471 ..dala mi još jedan mali poklon. 589 00:34:29,071 --> 00:34:31,911 Takođe sam ovisna o lekovima protiv bolova. 590 00:34:34,671 --> 00:34:37,551 Moj diler živi blizu Bandila. 591 00:34:37,591 --> 00:34:39,271 Kako vrlo zgodno. 592 00:34:39,311 --> 00:34:41,031 Može li neko ovo provjeriti? 593 00:34:42,951 --> 00:34:44,671 Samo moj diler. 594 00:34:45,751 --> 00:34:50,431 Vernon Bradley, hapsim te zbog sumnje za ubistvo. 595 00:34:54,111 --> 00:34:55,511 ROSE SIGHS 596 00:34:55,551 --> 00:35:00,111 Mislim, njegove laži će sustići sa njim pre ili kasnije. 597 00:35:01,671 --> 00:35:04,671 Madame Rose, mislim da ne mislio je da se ovo desi. 598 00:35:04,711 --> 00:35:07,791 Znamo koliko je bio razoren nesrećom. 599 00:35:07,831 --> 00:35:09,911 Oh, jadni Vernon (!) 600 00:35:11,831 --> 00:35:13,191 Margarete! 601 00:35:13,231 --> 00:35:14,231 Oprezno! 602 00:35:14,271 --> 00:35:16,191 Oni su... Potpisani su! 603 00:35:16,231 --> 00:35:17,831 Biće to kolekcionarska izdanja. 604 00:35:37,951 --> 00:35:41,391 Malo mi je žao Vernona. Nevjerovatno. 605 00:35:41,431 --> 00:35:43,631 Još uvijek pada u nesvijest kada je gotov za ubistvo. 606 00:35:43,671 --> 00:35:44,751 Ne padam u nesvest. 607 00:35:44,791 --> 00:35:47,031 Samo sam rekao da osećam malo ga je žao, to je sve. 608 00:35:48,111 --> 00:35:50,831 Ahh, Dominic. Samo momak! 609 00:35:52,111 --> 00:35:53,671 Pozvan sam. 610 00:35:57,791 --> 00:35:59,791 Slušaj, uhvatio sam se iz kuce za pse 611 00:35:59,831 --> 00:36:02,391 dobivši Judith u letnjikovac. 612 00:36:02,431 --> 00:36:05,391 Prvi put smo došli na vazduh od juče. 613 00:36:06,471 --> 00:36:08,631 Divna prica. Mm. 614 00:36:08,671 --> 00:36:14,151 Hvala ti, Jean. Vaša ljubazna podrška jučer je bilo tako veoma cijenjeno. 615 00:36:14,191 --> 00:36:16,431 Ti i Dominic mora uskoro doći na večeru. 616 00:36:16,471 --> 00:36:17,951 Hvala, to bi bilo divno. 617 00:36:17,991 --> 00:36:19,271 Sjajno! 618 00:36:19,311 --> 00:36:21,711 Pa, drago mi je sve je sređeno. 619 00:36:21,751 --> 00:36:23,231 Glupo mi! 620 00:36:34,471 --> 00:36:36,551 BRAKES SQUEAL 621 00:36:36,591 --> 00:36:37,791 OPŠTI MENJAV 622 00:36:52,152 --> 00:36:53,872 Nema CCTV? 623 00:36:53,912 --> 00:36:54,912 br. 624 00:36:54,952 --> 00:36:57,552 Prokletstvo Caronovog života, očigledno - odbijaju CCTV kamere 625 00:36:57,592 --> 00:37:00,152 jer postoji policijska stanica na trgu. 626 00:37:00,192 --> 00:37:01,712 To je smiješno. 627 00:37:03,032 --> 00:37:04,592 Jadna Margarete. 628 00:37:04,632 --> 00:37:06,712 Nisam čak ni pogledao auto. 629 00:37:06,752 --> 00:37:08,272 Jesam. 630 00:37:08,312 --> 00:37:11,072 Bio je bijel, prilično sportski, 631 00:37:11,112 --> 00:37:13,952 ali išlo je prebrzo da izvršim registraciju. 632 00:37:13,992 --> 00:37:16,152 Jeste li primijetili još nešto o tome? 633 00:37:16,192 --> 00:37:17,392 pa... 634 00:37:18,472 --> 00:37:19,952 ..zvucace malo glupo, 635 00:37:19,992 --> 00:37:22,432 ali postojala je ova velika naljepnica na zadnjem prozoru. 636 00:37:22,472 --> 00:37:24,032 Pa, hajde, kako je to izgledalo? 637 00:37:25,432 --> 00:37:28,312 Vjerovatno imam ovo u potpunosti pogrešno, ali bilo je kao... 638 00:37:28,352 --> 00:37:32,472 dva cvijeta, ali kao da ga je dijete nacrtalo. 639 00:37:32,512 --> 00:37:33,552 Klinac? 640 00:37:33,592 --> 00:37:34,592 Mm. 641 00:37:38,792 --> 00:37:42,032 Hoćeš li mi ih nacrtati? 642 00:37:42,072 --> 00:37:43,072 sta? 643 00:37:43,112 --> 00:37:44,392 Cveće. 644 00:37:44,432 --> 00:37:46,072 Samo nacrtajte ono što ste vidjeli. 645 00:37:46,112 --> 00:37:47,192 hm... 646 00:37:53,712 --> 00:37:56,192 Samo tako nekako. 647 00:37:58,552 --> 00:37:59,592 Jeste li to vidjeli? 648 00:37:59,632 --> 00:38:01,152 Da, da, to su oni. 649 00:38:02,512 --> 00:38:04,472 La Tulipe de Paris. 650 00:38:04,512 --> 00:38:07,752 Vernon ih je imao gomilu. šta su oni? 651 00:38:07,792 --> 00:38:11,032 Znak najprestižnijeg nagradu za hranu u Evropi. 652 00:38:13,792 --> 00:38:15,192 Oh, Rose. 653 00:38:16,272 --> 00:38:17,632 sta si uradio 654 00:38:35,912 --> 00:38:38,312 SIRENA BLARES 655 00:38:42,752 --> 00:38:44,112 SIREN STOP 656 00:38:51,992 --> 00:38:56,632 Pitaću te ponovo. Zašto si pregazio Margarete? 657 00:38:57,712 --> 00:38:59,432 Ne znam o čemu pričaš. 658 00:39:00,552 --> 00:39:02,112 Mislim da znaš, Rose. 659 00:39:03,192 --> 00:39:07,272 Margarete je srećna što je živa. 660 00:39:07,312 --> 00:39:09,832 Pitam se šta će ona reći kad se probudi? 661 00:39:12,072 --> 00:39:14,232 Šta je htela da mi kaže? 662 00:39:16,112 --> 00:39:18,672 Uvek je bila tako odana za glupu budalu. 663 00:39:18,712 --> 00:39:19,952 Vernon? 664 00:39:19,992 --> 00:39:21,752 Da. 665 00:39:21,792 --> 00:39:24,232 On je kontrolisao nas svu trojicu, na neki način. 666 00:39:25,312 --> 00:39:29,592 Opran, drogiran laž od čoveka. 667 00:39:30,672 --> 00:39:31,912 Vjeruješ li? 668 00:39:33,232 --> 00:39:37,792 Rose, šta je bila Margarete hoćeš li nam reći? 669 00:39:43,752 --> 00:39:47,232 Bandile i ja smo bili zaljubljeni. 670 00:39:48,392 --> 00:39:50,392 Bio je oko tri godine. 671 00:39:50,432 --> 00:39:54,032 Stalno sam joj to obećavao Ja bih nas izvukao iz ovog nereda, 672 00:39:54,072 --> 00:39:57,232 ako je samo ćutala i nastavio da radi. 673 00:39:57,272 --> 00:40:00,272 Obećao sam joj da jednog dana, bili bismo zajedno, 674 00:40:00,312 --> 00:40:03,832 sa Vernonovim novcem, koja je s pravom bila naša. 675 00:40:04,912 --> 00:40:08,232 Vernon je počeo da pravi buku o... 676 00:40:09,312 --> 00:40:10,912 ..pokušavam ponovo da kuvam. 677 00:40:11,992 --> 00:40:13,392 Ali tada sam dobio ideju. 678 00:40:15,992 --> 00:40:18,672 Te noći se okupio sastojci 679 00:40:18,712 --> 00:40:20,872 'da napravi svoje torte s potpisom. 680 00:40:21,952 --> 00:40:24,672 'Insistirao je to je večeras bila noć 681 00:40:24,712 --> 00:40:27,432 'hteo je da ispeče kao gospodar koji je bio 682 00:40:27,472 --> 00:40:28,912 'i poslužiti ih na predstavljanju za štampu. 683 00:40:31,392 --> 00:40:33,672 'Bilo je lako nakapati ulje od orašastih plodova. 684 00:40:35,792 --> 00:40:38,472 'Trebalo bi samo malo okusa da dospe u šok. 685 00:40:40,872 --> 00:40:43,672 "Margarete me je sigurno vidjela." 686 00:40:43,712 --> 00:40:45,872 Kako nemarno. 687 00:40:45,912 --> 00:40:47,632 Uopšte ne kao ja. 688 00:40:47,672 --> 00:40:50,552 I mora da nije mogao da nabavim EpiPen? 689 00:40:50,592 --> 00:40:52,592 sta? Imao bi posao da to radi. 690 00:40:53,672 --> 00:40:55,472 Prokleto sam se uvjerio da ga nema. 691 00:40:56,552 --> 00:41:00,792 Ali lijen, bezvrijedan neuspjeh 692 00:41:00,832 --> 00:41:03,192 nije umeo ni da kuva da napravi seriju svojih kolača. 693 00:41:04,952 --> 00:41:09,192 'Vernon Bredli, kuvar Tulipe de Paris, 694 00:41:09,232 --> 00:41:11,152 'odveo ih do malog Bandilea.' 695 00:41:12,312 --> 00:41:15,112 Dakle, ubio si sopstvenog ljubavnika slučajno? 696 00:41:16,192 --> 00:41:17,192 Da. 697 00:41:19,112 --> 00:41:23,152 Rekao si nam to Vernone izgubio čulo ukusa i mirisa, 698 00:41:23,192 --> 00:41:27,232 ali kako je Bandile ne otkrijete ulje od oraha? 699 00:41:27,272 --> 00:41:28,992 Beurre noisette. 700 00:41:29,032 --> 00:41:30,152 Pardon? 701 00:41:31,872 --> 00:41:35,952 Dio metode izrade naš sunđer je bio da otopi puter 702 00:41:35,992 --> 00:41:38,792 dok nije stigao beurre noisette pozornica, koja... 703 00:41:40,072 --> 00:41:42,872 ..miriše na pečene lješnjake. 704 00:41:45,312 --> 00:41:51,152 Veoma je navikla na ovaj miris, tako da nikada ne bi posumnjala. 705 00:41:52,992 --> 00:41:53,992 Voleo bih da jeste. 706 00:41:58,112 --> 00:41:59,552 Šta se dalje dogodilo? 707 00:42:03,832 --> 00:42:05,312 Kada sam došao kući sa večere, 708 00:42:05,352 --> 00:42:07,552 'Bio sam malo pijan. 709 00:42:09,672 --> 00:42:13,992 'Nisam vidio nikakve torte ili sastojke bilo gdje 710 00:42:14,032 --> 00:42:16,792 'a Vernon nikad nije razjasnio njegov sopstveni nered. 711 00:42:16,832 --> 00:42:18,432 'Shvatio sam šta sam uradio. 712 00:42:20,992 --> 00:42:22,112 'Bila je mrtva. 713 00:42:24,032 --> 00:42:25,752 'A ja sam je ubio. 714 00:42:37,952 --> 00:42:40,952 'Mislio sam da je njeno tijelo u moru.' 715 00:42:43,272 --> 00:42:45,512 Ovo je dio koji ne razumijem. 716 00:42:45,552 --> 00:42:48,992 Zašto bi prolazio kroz bol odlaganja njenog tela? 717 00:42:50,072 --> 00:42:53,112 Bandile je bio potpuno sam u ovom svijetu. 718 00:42:54,752 --> 00:42:59,072 Kada smo je upoznali, bila je siroče iz Johanesburga. 719 00:42:59,112 --> 00:43:00,312 Nema porodice. 720 00:43:02,392 --> 00:43:04,152 Pa, mislio sam, ako... 721 00:43:05,392 --> 00:43:07,192 ..ako je nestala... 722 00:43:08,272 --> 00:43:09,632 ..niko ne bi znao. 723 00:43:10,952 --> 00:43:12,912 I nikome ne bi nedostajala... 724 00:43:14,312 --> 00:43:15,752 ..osim mene. 725 00:43:17,112 --> 00:43:20,272 i, naravno, nikada ne bi bili sumnjivi. 726 00:43:22,552 --> 00:43:24,232 Ja sam bio sve što je imala. 727 00:43:49,312 --> 00:43:50,632 S'il vous plait! 728 00:44:02,552 --> 00:44:04,632 Ona uzdahne 729 00:44:27,672 --> 00:44:30,072 BUZZ RAZGOVORA 730 00:44:38,192 --> 00:44:40,672 Bonjour, Simone. 731 00:44:40,712 --> 00:44:42,632 Volim te vidjeti ovdje! 732 00:44:42,682 --> 00:44:47,232 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0